На заметку — отличительные черты, Франция
Что отличает одну страну от другой, кроме списка достопримечательностей и языка, на котором написаны названия улиц? …
Местные традиции
Традиции и нормы поведения часто разительно отличаются в странах, расположенных на одном континенте и например в Европе.
Как это происходит во Франции?
Французы называют мобильный телефон portable, что переводится как «переносной».
В других странах например «Cell», «Mobille», «сотовый»…
К коллегам на работе обращаются не просто по именам, а непременно добавляя к имени «месье» или «мадам».
Необычная фонетика французского языка может привести к сложностям в понимании имен собственных:
ДА ВИНЧИ = ДЁ ВЕНСИ, МОЦАРТ = МОЗАР
Официальные письма подписывают не простым обращением «С уважением», а пишут «Примите уверения, месье, в совершеннейшем к Вам почтении». (в принципе неплохо звучит!)
Обмениваются рукопожатиями по утрам со всеми коллегами. При этом четко помнят, кому уже пожимали руку, а кому нет. Повторное приветствие может обидеть человека, он решит, что в первый раз его просто не заметили.
Во время беседы постоянно перебивают друг друга.
Это не проявление невоспитанности, а доказательство заинтересованности в разговоре.
Гости на дне рождения платят сами за себя, а потом еще сбрасываются на оплату счета именинника. Если праздник проходит дома, приходят со своим угощением и бутылкой вина.Десерт съедают всухомятку. Кофе пьют позже.
Не употребляют на ночь фрукты и соки, так как считают, что содержащиеся в них витамины возбуждают и могут лишить сна. Но спокойно пьют вечером кофе.
Не дарят цветы артистам после концертов.
Не уступают место пожилым людям в транспорте, хотя в вагонах есть специально отведенные «места для пассажиров старше 70 лет».
Дело не в плохом воспитании, а в излишней вежливости — французы боятся обидеть, указав пожилому человеку на его возраст.
Регистрируют вместо брака ПАКС — Гражданский договор солидарности. Он не накладывает на партнеров обязательств друг перед другом, а налоги уменьшает. Если все же решают пожениться, то делают это лет так через десять после совместного проживания.
Рассматривают большинство недомоганий как побочное проявление дисфункции печени. Поэтому для профилактики пьют много минеральной воды, которая, по их мнению, промывает печень.
Занимают в кинотеатрах любое понравившееся место — билеты без нумерации, понятий VIP и «стандарт» нет.
P.S Слово «мама», в разных индоевропейских языках звучит очень похоже:
mum (engl), mom (us), maman (fr), mamma (it), мама (rus), мамо (ukr)…
