Языковой барьер? Говорите!
Глава отдела компании Microsoft Рик Рашид недавно продемонстрировал технологию, которая позволяет разговаривать на другом языке как на своём.
Рик Рашид произносит слова, и с незначительной задержкой программа переводит их в текст. Задержка составляет одну-две секунды. Точность попадания вообще удивительная.
Процент ошибок в распознавании речи в компьютерных технологиях был довольно велик. Не вдаваясь в подробности, Рик Рашид сказал, что для понимания речи исследователи попытались воспроизвести принцип работы нейронных сетей мозга.
Это означает, что задача перевода речи в текст будет реально возможна в ближайшее время.
Рик Рашид нахваливает Bing Translator, который работает в два этапа — речь переводится буквально, а потом программа пытается понять смысл и пересказать грамматически правильно.
Главная задача электронного перевода это смысловая. Тот, кто опишет алгоритм универсальной грамматики, станет главным героем десятилетия.
Не выглядит фантастикой и синтезатор голосовой речи, которая синтезирует свой же голос на другом языке.
А вот на восьмой минуте видео, уже похоже на волшебство не назовешь. Рашид произносит фразу на английском языке, и с небольшой задержкой аудитория слышит его же, говорящим по-китайски.
Может быть до аппарата, который будет в ухе разговаривать голосом иностранца на русском, пройдет еще много времени. Но, очевидно, ждать придется даже не десятки лет!
